Vlado Kreslin: Tvoje jutro



från skivan Namesto koga roža cveti

Tvoje jutro

Nočne sence se poslavljajo v dan,
v megli nad vodo star mlin,
poslednje sanje se umikajo stran,
nazaj v lepši spomin.

Prvi žvižg se zareže v mrak/zrak
in žarek se zarosi,
nad strehe,
mesta,
v glave,
srca in kleti
še en nov dan se rodi .

Novo jutro, nov dan !
Novo jutro, nov dan !

Včasih, redkokdaj,
se fino ti zdi,
da si živ,
da te nič ne boli,
da je najlepši žarek,
ki tebe zbudi,
ko si ga odgrneš z oči !

To je tvoje jutro, tvoj dan,
tvoje jutro, tvoj dan!

To je tvoje jutro, tvoj dan,
tvoje jutro, tvoj dan!

To je tvoje jutro, tvoj dan,
tvoje jutro, tvoj dan!



fín fin
klét (fem.) källare
lép, lepši, najlepši vacker, vackrare, vackrast
mə́gla dimma
mlín kvarn
mrák dunkel
nazáj tillbaka
odgŕne < avlägsnar, skjuter undan
poslávlja se > posloví se tar avsked
poslédnji sista
rédko sällan
rodí föder
sánje dröm(mar)
spomín minne
strán bort
stréha tak
umíka se > flyttar sig, rör sig
zaréže, zarézati < skär in i ngt
zarosí < täcker med dagg
zbudí < zbúja väcker
zdí se > tycks, verkar
zrák luft
žárәk stråle
žvížg vissling

Inga kommentarer: