Dane Zajc & Janez Škof • Dva Vrana // Två korpar

Čez poljá, čez poljá
vrána dvá, čŕna dvá
sta letéla.

Över fälten, över fälten
flög
korpar två, svarta två.

Krá, krá,
mŕzla so poljá.

Krax, krax,
kalla äro fälten.

Búrja gré čez poljé,
čez vodé, čez goré,
zíma béla.

Nordan sveper över fältet,
över vattnen, över bergen,
vintern vit.

Krá, krá,
búrja gré od gorá.

Krax, krax,
nordan sveper ner från bergen.

Búrja gré od gorá,
strádež gré čez poljá,
pólja béla, pólja béla.

Nordan sveper ner från bergen,
svälten drar över fälten,
fälten vita, fälten vita.

Krá, krá,
kdáj bova domá.

Krax, krax,
när kommer vi att vara hemma.

översatt av flera studenter

vrán kråka,  korp čəz över čŕn [čə́rən], čŕna [čə́rna] svart letéla flugit, flög

krá krax mŕzəł [mə́rzəw], mŕzla [mə́rzla] kall

búrja kraftig nordostlig vind gré är på väg, kommer, pres. 3 p. sing. zíma vinter

od från

strádež svält, hunger

kdáj? när? bôva vi två kommer att vara domá hemma