Slovenska beseda v živo 2: kapitel 1: Iz Bontona / Från Vett och etikett

Att ta av sig skorna i bostaden gäller (för) alla boende. Var och en har sina egna innetofflor, och man bör även ha några par i olika storlekar för gäster. Om gästen tvekar om att ta av sig (skorna) eller inte, erbjuder vi honom innetofflor sägandes: "Om ni önskar, kan ni ta på er innetofflor."

Men ibland kan skoavtagningen få obehagligare konsekvenser, än om gästen skulle ha haft kvar skorna på sig, framför allt om lukten av genomsvettiga fötter absorberas av mattan. Personer som stannar i lägenheten en mycket kort tid (brevbärare, inkasserare och liknande), ber vi inte att de ska ta av sig skorna. Naturligtvis måste sådana besökare vara försiktiga, (så) att de inte går in med smutsiga skor.

I sovrummet får vi aldrig gå in med skorna.

översatt av flera studenter