S slovenščino nimam težav: kapitel 3: Alla bor i samma hus till slovenska

Vsi stanujejo v isti hiši

Družina Novak stanuje na Murnovi ulici 4. Janez je star petintrideset let. Slikar je. Irena je stara sedemintrideset let. Dela na pošti. Erik je star sedemnajst let in hodi v šolo. Klara je stara pet let in hodi v vrtec. Družina ima mačka. Maček se imenuje Simba. Imajo dva avta, Volvota in Forda.

Tudi Ivan Semolič stanuje na Murnovi ulici 4. Inženir je in dela pri Ericssonu. 26 let mu je in živi skupaj z Alenko. Veliko kadi. Alenka Mozetič študira mednarodno gospodarstvo na univerzi. Ni poročena z Ivanom, skupaj pa pričakujeta otroka. Alenka je stara 22 let.

Boris Pasolič je star oseminštirideset let. On je taksist. Ima tri otroke, ampak ločen je in živi sam.
Lejla Ašanin je igralka. Neporočena je in živi tudi sama. Včasih je brezposelna.

kommentarer

Bilar behandlas som regel som levande, men det kan nog av vissa betraktas som något talspråkligt. Anledningen till att det blivit så är nog att väldigt många bilmärken från början är tillverkarens personnamn. Andra märken har sedan dragits över samma kam. Men vissa språkvårdare har påpekat att bilar är ju inga levande varelser, så de borde kanske inte heller böjas...
Kort sagt, båda delar förekommer, men det är nog vanligast att böja. Lite beror det också på omständigheterna. När modell (siffra) anges sjunker tendensen att böja. När namnet inte är ett ursprungligt personnamn sjunker tendensen. När ordet har en annan vanlig "död" betydelse stiger tendensen (t.ex. golf)

Dessutom: när man böjer Volvo säger Slovenski pravopis att det heter genitiv: volva, lok/dat volvu etc. Men via Google hittar man även volvoja, men ännu mycket vanligare är faktiskt volvota.

Från Google:
Imela sva Volvota S60 super avto samo prtljažnik je bil v globino zadosti ... Sva potem nabavila Volvota V50 letnik 05 dala 14.500 evrov super za karavana ...

övningen är gjord av flera studenter