S slovenščino nimam težav: kapitel 4: Alenka träffar Brane till slovenska

Alenka sreča Braneta

Alenka: - Živjo, kako ti je ime?
Brane: - Živjo. Imenujem se Brane.
Alenka: - A tu stanuješ?
Brane: - Ja. Kako pa ti je ime?
Alenka: - Alenka. A imaš otroke?
Brane: - Ja.
Alenka: - Koliko?
Brane: - Tri. Ne živijo tukaj, ampak pridejo v soboto. Koliko si stara?
Alenka: - Stara sem pet let.
Brane: - Stara si samo pet let? A ti stanuješ tu z mamo in očetom?
Alenka: - Ja, in Emilom, mojim bratom. Star je sedemnajst let in hodi v šolo. In igra kitaro.
Brane: - Razumem. Rad ima glasbo. Kako se pišete?
Alenka: - Semolič. Imamo tudi mačko. Imenuje se Serafina Semolič.



kommentarer

• Mansnamn på -e får i skrift en förlängning med -t- i vårdat språk, medan mansnamn på -o/-a inte får det, även om man i talspråket förlänger även dessa med -t-. Alltså: Brane, A/G Braneta, Marko, A/G Marka (Markota), Luka, fem böjn. A: Luko, G: Luke eller vardagligare mask böjn. A/G:Luka (Lukata/Lukota/Luketa)
• Fullbordat presens är vanligare vid nära förestående händelser, fullbordat futurum vid mera avlägset framtida ex. pridejo/bodo prišli

övningen är gjord av flera studenter