Slovenska beseda v živo 2: kapitel 4: uttrycken på s. 53 i textboken

"Šel je po gobe” pomeni da je umrl.
sv:

• trilla av pinn
• vandrat till de sällare jaktmarkerna

"Vse meče v en koš" pomeni da se ne upošteva razlik med stvarmi ali med problemi.
sv:

• att inte kunna skilja äpplen från päron
• dra alla över en kam

"Vse je splavalo po vodi" pomeni da vse je propadlo.
sv:

• att allt gick om intet
• allt rann ut i sanden