Texten kommer från Slovénščina za Slováke av Jasna Honzak-Jahič men är i viss mån omarbetad.
V trgovínah
Ján: – Kílo krúha, prosim!
Prodajáləc: – Čŕnega ali bélega?
Ján: – Čŕnega, prósim. Dájte mi še dvájset dék saláme, pòł kíle síra, dvé paštéti, trí sádne jógurte in lítər mléka.
Prodajáləc: – Sádnih jógurtov nímamo vêč, samó navádni sô še.
Ján: – Nímam rád navádnih jórgurtov.
Róman: – Túdi jáz nê. Kdó bo jédəł táke kísle jógurte.
Gospód: – Jáz pa jih rád jém.
Ján: – Grém poglédat še v trgovíno naspróti. Saj véste: kdór íšče, ta nájde.
V trgovínah
Ján: – Kílo krúha, prosim!
Prodajáləc: – Čŕnega ali bélega?
Ján: – Čŕnega, prósim. Dájte mi še dvájset dék saláme, pòł kíle síra, dvé paštéti, trí sádne jógurte in lítər mléka.
Prodajáləc: – Sádnih jógurtov nímamo vêč, samó navádni sô še.
Ján: – Nímam rád navádnih jórgurtov.
Róman: – Túdi jáz nê. Kdó bo jédəł táke kísle jógurte.
Gospód: – Jáz pa jih rád jém.
Ján: – Grém poglédat še v trgovíno naspróti. Saj véste: kdór íšče, ta nájde.
Nove besede
prodajáłəc försäljare, expedit
déka 10 gram
paštéta pastej
navádən vanlig (av naváda vana)
kísəł sur, syrlig
naspróti mitt emot (av próti mot)
Komentarji
paštéta är oftast väldigt små köttkonserver, tänkta som smörgåspålägg. De kan innehålla alla möjliga typer av kött, med eller utan lever och/eller andra smaktillsatser.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar