Texten kommer från Slovénščina za Slováke av Jasna Honzak-Jahič men är i viss mån omarbetad.
V trgovíni
Nikoláj: – Imáte, prósim, kákšno srájco s krátkimi rokávi? Rád bi števílko pétdeset.
Prodajáləc: – Té srájce túkaj so števílka pétdeset. Izbíra srájc s krátkimi rokávi ní zeló velíka. Vêč jih je z dòłgimi.
Nikoláj: – Kdó bo v tej vročíni nôsił dòłge rokáve?
Drúgi kúpəc: – V Námo pójdite. Tám səm zádnjič vídeł velíko tákih srájc, kot jih íščete.
Nikoláj: – Hvála. Na svídenje!
V trgovíni
Nikoláj: – Imáte, prósim, kákšno srájco s krátkimi rokávi? Rád bi števílko pétdeset.
Prodajáləc: – Té srájce túkaj so števílka pétdeset. Izbíra srájc s krátkimi rokávi ní zeló velíka. Vêč jih je z dòłgimi.
Nikoláj: – Kdó bo v tej vročíni nôsił dòłge rokáve?
Drúgi kúpəc: – V Námo pójdite. Tám səm zádnjič vídeł velíko tákih srájc, kot jih íščete.
Nikoláj: – Hvála. Na svídenje!
Nove besede
rokáv ärm (av rôka arm)
izbíra urval (av izbíra > väljer)
vročína hetta (av vróč het)
Náma exklusivt varuhus i Ljubljana
zádnjič senaste gången (av zádnji sista)
Komentarji
Náma är Ljubljanas motsvarighet till NK. Affären ligger på Slovénska césta mittemot huvudpostkontoret.
Som sagts tidigare används pluralformer vid syftning på två föremål som på ett naturligt sätt förekommer i plural. Vid sådana ord upplevs det som onödigt noggrant att använda dualis, t.ex.
srájca s krátkimi rokávi en skjorta med korta ärmar
(dualis skulle ju ha blivit s krátkima rokávoma)
Som sagts tidigare används pluralformer vid syftning på två föremål som på ett naturligt sätt förekommer i plural. Vid sådana ord upplevs det som onödigt noggrant att använda dualis, t.ex.
srájca s krátkimi rokávi en skjorta med korta ärmar
(dualis skulle ju ha blivit s krátkima rokávoma)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar