Slovenska beseda v živo 2: kapitel 1

Läs hela kapitel 1 på sidorna 5-18 i textboken. Lyssna på alla inspelningar på CD:n.

Glosor finns här och du kan öva dem på Glosor.eu

Grammatik

• Språkliga kommentarer

Övningar

• Börja arbeta med övningarna i textboken och gör sen alla i övningsboken.
• Rätta med facit.

Arbetsuppgifter

• Svara på frågorna på s. 5 i textboken - jämför med facit förslag
  
• Översätt Da bi me kolena držala s. 6 i textboken - jämför med facit förslag
• Fyll i Še enkrat si oglejte besedilo. s. 7 i textboken - jämför med facit förslag
• Fyll i Ali sem vam je že kdaj zgodilo... s. 9 i textboken - jämför med facit förslag
• Översätt Iz Bontona s. 13 i textboken - jämför med facit förslag
• Översätt Prvi korak s. 18 i textboken - jämför med facit förslag
• Översätt meningarna till svenska - jämför med facit förslag

Slovenska beseda v živo 2: glosor kapitel 1

> markerar aspekten: pågående > fullbordad eller fullbordad < pågående
ə markerar flyktig vokal som faller bort när en ändelse läggs till ordet.
♦ står mellan manliga och kvinnliga personbeteckningar.
• står mellan ordet och exemplen.



aranžêr ♦ aranžerka arrangör
bencín bensin
bontón etikett (förhållningsregler)
brezskŕbno problemfritt, utan bekymmer
cedílo sil
dojílja amma
dvóm tvivel, tvekan
flómáster tuschpenna, filtpenna
hínavəc ♦ hinávka hycklare, hycklerska
hrúšč dån, oljud
inkasánt inkasserare (person som går runt och tar emot kontant betalning för el, gas, telefon etc.)
izpít tentamen, prov
• naredí izpít tenterar, gör prov
izpuščáj (hud) utslag
izrêče izrékəł, izrêči < yttrar, säger, uttrycker
končníca ändelse
korák steg
kováčev av kováč smed
lés -á trä
• malo čez les lite knäpp, lite bakom flötet med +I under (tid)
mêdnárodən internationell
• mednarodna hitra pošta internationell expresspost
mnênje åsikt, mening
nájljúbši mest omtyckt, favorit-
naklôn modus
napáka felet, misstag/et, misstag
nasvêt nasvéta råd -et
naučí (se), naúčił (se), naučiti (se) < učí lär sig
nedolóčnik infinitiv
nekajkrat några gånger (från min slovensk - kroatiska ordlista - nekoliko puta)
nêprijétən obehaglig, otrevlig
nóče (negerad form av hóče) vill inte
noséča gravid
obiskováłəc ♦ obiskováłka besökare
oblíka form
oddélək 1. avdelning 2. kupé
• oddélək za stíke s strankami avdelning(en) för kundkontakt/kundservice
odmôr rast, paus
ohráni ohránił -íla, ohrániti < ohránja förvarar, bevarar, räddar
okvír (G. okvírja) ram
opíše opísał -ála, opísati < opisúje beskriver
osébni personlig
osvojí osvójił, osvojíti < besegrar
oznáči oznáčił, oznáčiti < označúje markerar, märker ut, betecknar
pléše plésał -ála, plésati/plesáti > dansar
podjétje företag
podóbən lik, liknande
pogrêb -éba begravning
pomên (SSKJ=pomèn -éna) betydelse
poslédica följd, resultat
posnétək inspelning
poškodován skadad
poúk undervisning
pové povédał, povédati, povèj! < govorí säger, berättar, talar om
povsèm helt och hållet
právkar just nu, för ögonblicket
prebrísan listig smart, förslagen
predméstje förort
predvsəm framför allt
pregíbnost böjning
pregóvor ordspråk
preobléčen ändrad, utklädd
preoblikúje preoblikováł, preoblikováti < ändrar formen på ngt
prepotên genomsvettig
prepróga matta
prežívlja prežívljał, prežívljati > preživí tillbringar, lever
pridévnik adjektiv
primérja primérjał, primérjati > priméri jämför
pripómba kommentar, anmärkning
prislòv adverb
prvák mästare
razvrstí razvŕstił, razvrstíti, razvrstíte < delar upp, ordnar, sorterar
rodí rodíł, rodíti // < rojéva föder
rodí se pass. föds
samostálnik substantiv
sestánək möte, sammanträde
səstávək essä
sezúvanje verbalsubstantiv av sezúti se skoavtagning
skáče/skáka skákał –ála, skákati/skakáti > skóči hoppar
sklépa sklépał, sklépati > sluter sig till, kommer fram till, drar slutsats
skríta žêlja hemliga önskan
smíselno på ett meningsfullt sätt
sodélavəc medarbetare
sodník ♦ sodníca domare
soplesáłəc ♦ soplesáłka danspartner
sporazuméva se sporazumévał, sporazumévati > sporazúme se kommunicerar, gör sig förstådd
sporočí sporóčił -íla, sporočíti < sporóča meddelar
spozná spoznał, spoznáti < spoznáva känner igen, lär känna, inser, förstår
sproščên otvungen ledig, obesvärad
srédnja šóla gymnasie skola
stík kontakt
stránka kund
takó rekóč så att säga
téhtnica våg
tíka tíkał, tíkati > duar
trenútno för ögonblicket, just nu
ubogljív lydig
ugotoví ugotôvił, ugotovíti < ugotávlja konstaterar, fastställer
umákne umáknił, umakníti/umákniti < drar tillbaka
umázan smutsig
ustrézən lämplig, passande
vádi vádił, váditi > övar, tränar, motionerar
vadítelj ♦ vadíteljica tränare, coach
velélnik imperativ
velikóst -i (f.) storlek
veljá veljał, veljáti > gäller, är sant, är känd som
víka víkał, víkati > niar
vódja ledare, chef
vónj lukt
vpíje vpíł, vpíti < absorberar
vsiljúje vsiljeváł, vsiljeváti > tvingar på
začétnik ♦ začétnica nybörjare
zaímək pronomen
zgréši zgréšił, zgrešíti < missar
zláže (se) zlagáł, zlagáti < láže (se) ljuger
zodiakálno znamênje stjärntecken
zvít 1. ihoprullad 2. (ukrivljen) krokig 3. (prebrisan) listig, smart, slug, lömsk
žávba kräm
• z vsəmi žavbami namazan riktigt påhittig, smart, slug, vara en hal ål ?? (eg. smord med alla krämer)
živáhən livlig

Slovenska beseda v živo 2: kapitel 1: Poslušajte posnetek in odgovorite

Kdo je oseba, ki se je predstavila?
Imenuje se Ana Ban, in je stara petindvajset let.

Kje dela?
Dela na Brniku pri UPS-u, ki je mednarodna hitra pošta. Dela na oddelku "customer service", ki je oddelek za stike s strankami.

Kaj rada dela v prostem času?
Rada se ukvarja s svojim majhnim psom, ki mu je ime Haskija, in z bratom, ki je star enajst let.

Kje živi? Pri kom?
Živi v hiši, v predmestju Ljubljane. Stanuje pri starših.

Kje preživlja počitnice?
Ponavadi grejo sredi junija in avgusta na morje, in sredi februarja na smučanje .


Kommentar
Haski är hundrasen "husky"

Slovenska beseda v živo 2: kapitel 1: Da bi me kolena držala

Darja Suster: Om bara mina knän håller

Födelsedag: 13 oktober 1970

Stjärntecken: Våg

Arbete: Jag slutade skolan för gymnasiets estetiska program och nu har jag eget företag. Utöver detta arbetar jag som koreograf och tränare i hiphop och jazzbalett på dansskolan Urska.

Karriär: Jag började dansa redan i första klass i grundskolan. Med danspartners från dansskolan Urska vann jag landstiteln och den europeiska titeln i jazzbalett och jag var även ensam landsmästare i diskodans . Därefter tog jag (gjorde jag) danslärarexamen. Nu är jag ansvarig lärare för jazzbalett och hiphop på dansskolan Urska i Kranj. Jag koreograferar olika dansgrupper och är domare för showdance i Slovenien.

I framtiden önskar jag mig: Av att ha dansat i så många år har jag fått ganska skadade ben och därför önskar jag mig, att de ska hålla så länge som det går.

Mitt favoritdjur: Jag tycker om alla djur, för närvarande har min hund Vana erövrat mig fullständigt.

Min hemliga önskan: Att ha eget hus i Medova och en så stor trädgård att vår vovve problemfritt ska kunna springa i den.

På ledig tid: Åker jag med familjen till havet eller bergen.

Vilka människor jag inte tycker om: hycklare, lögnare, narcissister, egoister.

Jag tycker om: Öppna och trevliga människor.

översatt av flera studenter

Slovenska beseda v živo 2: kapitel 1: Še enkrat si oglejte besedilo

Novinar: Kdaj ste rojeni?
Darja: Trinajstega oktobra 1970.

Novinar: Kaj ste po horoskopu?
Darja: Tehtnica

Novinar: Kje delate?
Darja: Delam kot koreografinja in vaditeljica hiphopa in jazz baleta.

Novinar: Kdaj ste začeli plesati?
Darja: Že v prvem razredu osnovne šole.

Novinar: Kaj si želite?
Darja: Želim si, da bi lahko še dolgo hodila in plesala.

Novinar: Katera je vaša najljubša žival?
Darja: Rada imam vse živali, najbolj pa svojo psičko Vano.

Novinar: Kakšna je vaša skrita želja?
Darja: Rada bi imela svojo hišo v Medvodah.

Novinar: Kam greste na počitnice?
Darja: Hodim z družino na morje ali v hribe.

Novinar: Kakšni ljudje so vam všeč?
Darja: Všeč so mi odprti in prijazni ljudje.



kommentar
Hövlighet kräver maskulinum plural

Slovenska beseda v živo 2: kapitel 1: Ali sem vam je že kdaj zgodilo...

1. Včeraj me je bolel zob, in zato nisem šla na zabavo.
2. Če jem jagode, dobim izpuščaje.
3. Pozna sem bila, ker sem zgrešila avtobus.
4. Ne umaknem avta, ker sem izgubila ključ
5. Nočem /Ne želim potovati v Pariz z letalom, ker se bojim letenja.
6. Prijateljica mi je telefonirala, da bo rodila.
7. Avto se mi je ustavil, ker sem pozabila kupiti bencin.
8. Moram iti na pogreb.
9. Ne plačam, ker tat mi je kradel mojo denarnico.
10. Nisem se imela lepo, ker sem se opekla na soncu.

Slovenska beseda v živo 2: kapitel 1: Iz Bontona / Från Vett och etikett

Att ta av sig skorna i bostaden gäller (för) alla boende. Var och en har sina egna innetofflor, och man bör även ha några par i olika storlekar för gäster. Om gästen tvekar om att ta av sig (skorna) eller inte, erbjuder vi honom innetofflor sägandes: "Om ni önskar, kan ni ta på er innetofflor."

Men ibland kan skoavtagningen få obehagligare konsekvenser, än om gästen skulle ha haft kvar skorna på sig, framför allt om lukten av genomsvettiga fötter absorberas av mattan. Personer som stannar i lägenheten en mycket kort tid (brevbärare, inkasserare och liknande), ber vi inte att de ska ta av sig skorna. Naturligtvis måste sådana besökare vara försiktiga, (så) att de inte går in med smutsiga skor.

I sovrummet får vi aldrig gå in med skorna.

översatt av flera studenter

Slovenska beseda v živo 2: kapitel 1: Prvi korak / Det första steget

Första steget (Det första steget)
som du gör (tar du)
är då, när du blundar (då, när du sluter dina ögon)
och stiger över tröskeln.

Första steget
är även då,
när du ser,
att saker är
annorlunda,
än du tänkt dig.

Det första steget
är svårast
och upprepas
ständigt.
Det finns alltid
något hinder,
som oavbrutet
hindrar dig.

Vinko Möderndorfer
översatt av Dolores Meden

Slovenska beseda v živo 2: kapitel 1: översätt till svenska

a. máli pŕst
b. Novínarji bi mórali iméti slovénsko slòvnico v máləm pŕstu.

c. žávba
d. Njíhov právnik je namázan z vsəmi žávbami.

e. cedílo
f. Življênje me je že nékajkrat pustílo na cedílu.

g. lés
h. Tí si pa rés málo čəz lés

Slovenska beseda v živo 2: kapitel 1: översätt till svenska - facit förslag

a. máli pŕst – lill finger
b. Novínarji bi mórali iméti slovénsko slòvnico v máləm pŕstu.
Journalister borde kunna slovenska på sina fem fingrar.

c. žávba - kräm
d. Njíhov právnik je namázan z vsəmi žávbami.
Deras advokat är hal som en ål.

e. cedílo - sil
f. Življênje me je že nékajkrat pustílo na cedílu.
(Livet har redan några gånger lämnat mig i sticket. (gjort mig besviken))
Jag har redan några gånger blivit besviken på livet.

g. lés - trä
h. Tí si pa rés málo čəz lés
Du är verkligen lite bakom flötet.

Slovenska beseda v živo 2: kapitel 2

Läs hela kapitel 2 på sidorna 19-31 i textboken. Lyssna på alla inspelningar på CD:n.

Glosor finns här och du kan öva dem på Glosor.eu

Grammatik

• Språkliga kommentarer

Övningar

• Börja arbeta med övningarna i textboken och gör sen alla i övningsboken.
• Rätta med facit.

Arbetsuppgifter

• Svara på frågorna på s. 19 i textboken - jämför med facit förslag
• Översätt e-mail från Andrej till Tanja s. 19 i textboken - jämför med facit förslag
  
• Fyll i och översätt Podatki o Sloveniji iz turističnega vodnika s. 20 i textboken - jämför med facit förslag
  
• Översätt brevet till Hotel Turist s. 20 i textboken - jämför med facit förslag
  
• Översätt vykortet från Andrej till Borut s. 21 i textboken - jämför med facit förslag
  
• Svara på frågorna på s. 23 i textboken - jämför med facit förslag
• Översätt Ste bili zadovoljen ali ne? s. 24 i textboken - jämför med facit förslag
  
• Översätt O, Amerika s. 31 i textboken - jämför med facit förslag
• Svara på frågorna på s. 31 i textboken - jämför med facit förslag
• Gör övning 9 Tvorite besedne zveze. sid 11 i övningsboken - jämför med facit förslag
• Gör övning 20. Opišite sliko. sid 14 i övningsboken - jämför men facit förslag
• Gör övning 21. Tvorite povedi. sid 15 i övningsboken -jämför med facit förslag
  
• Gör övning 26. Vprašajte. sid 16 i övningsboken - jämför med facit förslag

Slovenska beseda v živo 2: glosor kapitel 2

> markerar aspekten: pågående > fullbordad eller fullbordad < pågående
ə markerar flyktig vokal som faller bort när en ändelse läggs till ordet.
♦ står mellan manliga och kvinnliga personbeteckningar.
• står mellan ordet och exemplen.


áktovka portfölj
Benétke pl.tant. Venedig
bíva bívał, bívati > vistas, bor
blazína 1. kudde 2. sällan 2. madrass
bráda 1. haka, 2. skägg
brívnik rakapparat
carínik ♦ carínica tulltjänsteman, tullare
článək artikel
črkúje črkováł, črkováti > stavar, bokstaverar
dávək skatt
• dávək na dodáno vrédnost mervärdesskatt
• DDV [dədəvə] moms
dodátən extra, tillägs-, fyllnads-
dogódək händelse
dokáz bevis
dostáva leverans
gospodárstvo ekonomi, näringsliv
izpòłni izpòłnił -íla, izpòłniti (??) < izpołnjúje fyll|er i, uppfyller, fullgör
• izpòłni obrázəc fyller i ett formulär
izrázi izráził, izráziti < izráža uttrycker
jádrnica segelbåt
kadíłəc ♦ kadíłka rökare
káhla 1. potta; 2. kakelplatta
kómaj knappt
kòvčək resväska
kovínski metall-
kozárəc glas, dricksglas
kríž kors|et
križíšče korsning
letálo flygplan
letalíšče flygplats
magnetofón bandspelare
medmréžje Internet
mednárodni internationell
móti mótił -íla, mótiti/motíti > stör
načŕt plan
nadaljúje nadaljeváł, nadaljeváti > fortsätter
namên (G. naména) syfte, avsikt
nápačən fel, felaktig
napitnína dricks
narêk naréka diktamen
naspróti + gen./dat. mittemot
N.C. nótranja centrála intern växel
nekadíłəc ickerökare
nesrámən oförskämd
nevljúdən oartig
nízək låg
obíšče obiskáł, obiskáti < obiskúje besöker
objávi objávił, objáviti < objávlja publicerar, tillkännager
obrázəc blankett, formulär
odgovorí odgovórił, odgovoríti < odgovárja svarar
odígra odígrał, odigráti < spelar, låtsas, leker
odstótək procent, procentandel
ogléda si (se) oglédał, oglédati, oglèj! < ser sig omkring, inspekterar, besöker
opravíči ursäktar
opréma utrustning
osébni person-, personlig
• osébna izkáznica identitetskort, legitimation
ozíroma det vill säga, närmare bestämt
podátək uppgift, data
pogréša pogréšał, pogréšati > saknar
poíšče, poiskáł, poiskáti < íšče slår upp, söker efter, söker upp
pokáže, pokázał -ála, pokázati/pokazáti < pokazúje visar, indikerar
pokvári pokvárił, pokváriti < pokvárja förstör
polóžnica postansvisning
pomígne pomígnił, pomígniti < gör tecken, gör en gest, vinkar
ponúdba erbjudande, utbud
popackán nersölad, smutsig, nerfläckad
poprávi poprávił, popráviti < poprávlja rättar till, lagar, reparerar
poróča poróčał, poróčati > rapporterar
posprávi posprávił, pospráviti < posprávlja städar, plockar i ordning
postán inte färsk, gammal
póstelja säng
postréžba service, servering
potéka potékał, potékati > pågår, förlöper
potrdí potrdíł, potrdíti/potŕditi < potrjúje bekräftar, intygar
potúje potováł, potováti > reser
pozabljív glömsk
prebiváłəc invånare
prêdmet predméta föremål
predstávnik representant
preklínja preklínjał, preklínjati > svär
premišljúje premišljeváł, premišljeváti > funderar, begrundar
prenočíšče 1. (natt)logi, övernattning 2. vandrarhem -met, härbärge -t
preobléčen ändrad, förklädd
prestôp (mêje) passering, passage
• pri prestôpu mêje ”vid korsande av gränsen”, vid gränsövergången
prevéri prevérił, prevériti < prevérja kontrollerar
pribòr bestick
priprávljen förberedd, redo
pritóžba klagomål
prôšnja begäran, ansökan
pŕt duk
rešítelj räddare
rešítəv räddning, lösning
slán salt
sledí sledíł, sledíti > följer, kommer efter
smúčanje skidåkning
smučíšče skidbacke
sopótnik ♦ sopótnica medpassagerare, ressällskap
soródnik släkting
spét på nytt, igen
sporočílo meddelande
spoštovánje aktning, respekt
Spoštováni Ärade
sréča lycka, tur
• na srečo lyckligtvis, som tur är
sredíšče centrum, mittpunkt, kärna
srédstvo medel
starínski gammal, ålderdomlig, antik
stávba byggnad
stránka kund
stréžba betjäning, service
strokôvən professionel, fack-, yrkes
súper perfekt, jättebra
suròv - óva rå
šmínka läppstift
tekóč löpande-
• tekóči trák löpande band
toplíce spa, termalbad
unòvči unòvčił, unòvčiti (SSKJ=unóvčiti) < växlar in, löser in
urád myndighet, kontor
urádən officiell
• urádne úre kontorstid
uslúžbenəc ♦ uslúžbenka anställd, tjänsteman
ustrézən lämplig, passande
várnostnik ♦ várnostnica väktare, vakt
vdá se vdáł, vdáti < vdája se ger sig, ger upp, ger efter
víha víhał, víhati > vänder upp, viker upp, kavlar upp
vljúdən artig
vozníški förar-
• vozníško dovoljênje körkort
vpíše vpísał -ála, vpísati < vpisúje fyller i
• vpíše se skriver in sig
vrédnost värde
vzdúšje atmosfär, stämning
vzhôd öst
vzrôk anledning, orsak, motiv
zabávən rolig, kul, underhållande
zahôd väst
zahtéva zahtévał, zahtévati kräver, begär
zaménja zamenjał, zamenjati < zamenjúje växlar
• zaménja za +A byter mot ngt
zaníma (se) zanímał (se), zanímati (se) > intresserar (sig)
zaokróžen avrundad
zavarovánje försäkring
zažgê zažgáł, zažgáti < zažíga 1. tänder 2. eldar upp 3. bränner vid (mat)
zemljevíd karta
zgodí se zgódił se, zgodíti se < händer, sker, inträffar
• zgodílo se je har hänt (opersonligt)
zmóti zmótił -íla, zmótiti/zmotíti < móti stör
• zmóti se tar fel, gör fel
znánəc bekant
žêp ficka
žvížga žvížgał, žvížgati > visslar

Slovenska beseda v živo 2: kapitel 2: frågorna på s. 19 i textboken

Káj poméni LP?
LP pomeni lep pozdrav.

Kákšna je razlíka med navádnim písmom in elektrónsko póšto?

alt 1
Navadno pismo se piše ročno na papirju in se odda v nabiralnik. Elektronsko pošto se piše na računalniku in se pošilja elektronsko po spletu.

alt 2
Navadno pismo pišemo ročno na papirju in oddamo v nabiralnik. Elektronsko pošto pišemo na računalniku in pošiljamo elektronsko po spletu


kommentarer:
reflexiv sats:
Elektronsko pošto (objekt - ack.) se (subjekt) pošilja po spletu.
Man skickar e-mail via internet. / E-mail skickar man via internet.

passiv/reflexiv sats:
Elektronska pošta (subjekt - nom) se (objekt/agent) pošilja po spletu.
E-mail skickas via internet.

aktiv sats:
Elektronsko pošto(objekt - ack) pošiljamo(underförstått subjekt - nom.) po spletu.
Vi skickar e-mail via internet.
Även denna sista aktiva variant kan mycket väl översättas Man skickar...


Poslušajte telefonski pogovor in odgovorite.
Kjé je zdáj Andrèj? On je v New Yorku.
Zakáj telefoníra Tánji? Andrej telefonira Tanji, ker skupaj s prijateljem, v februarju pride v Slovenijo, in bi hotel, da ju pride iskat na letališče.
Káj mu je Tánja odgovoríla na njegôvo prôšnjo? Tanja mu je odgovorila, da bo prišla.

Slovenska beseda v živo 2: kapitel 2: Podatki o Sloveniji iz turističnega vodnika

Uppgifter om Slovenien från en turistguide.

Slovenien är till ytan 20.251 km2 och har omkring två miljoner invånare. Landet gränsar i norr till Österrike, i öst och söder till Kroatien, i väst till Italien, i nordöst till Ungern. Huvud(stad) och största stad är Ljubljana, som också är ekonomiskt och kulturellt centrum i Slovenien, följer gör Maribor, Celje och Kranj. Det hösta berget är Triglav.


När ni passerar gränsen behöver ni identitetshandling (pass, körkort eller legitimation) för att passera tullkontrollen. Vilka dokument behöver ni? Det beror på det avtal, som Slovenien eller Europeiska Unionen har med det land, från vilket ni kommer från.. Om ni kommer från ett land, för vilket är föreskrivet visum, rekommenderar vi er, att erhålla ett vid Republiken Sloveniens representation utomlands före gränspassagen. Visum för transit eller vistelse i Slovenien kan ni erhålla vid gränsen om syftet med resan är klart och om ni har garanterade finansiella medel eller ett garantibrev. Utländska bilförare måste, vid gränspassagen, visa grönt kort, dokument om internationell fordonsförsäkring.

översatt av flera studenter

Slovenska beseda v živo 2: kapitel 2: brevet till Hotel Turist

Hotel Turist
Dalmatinova ulica 15, Ljubljana
växel: (01) 432 23 43, fax: (01) 231 92 91
e-mail: info@hotelturist.si
http://www.hotelturist.si

Ljubljana 10 januari 20..

Bäste herr Rutar!
Vi bekräftar er reservation av ett dubbelrum från 12:e till 18:e februari 20.. . Priset för en övernattning med frukost är 62,50 euro. Ni kan betala med kreditkorten VISA, EUROCARD och AMERICAN EXPRESS.
Hotellet ligger nära buss- och järnvägsstationen (10 minuters gångväg), i korsningen Kolodvorska och Dalmatinova ulica, mittemot RTV Slovenijas byggnad.

Med vänliga hälsningar
...

Slovenska beseda v živo 2: kapitel 2: vykortet från Andrej till Borut

Kära Borut!

Snart återvänder jag till New York.
Min semester har varit jätterbra.
Jag och Michael besökte Škocjangrottorna. Efter det åkte vi skidor i Rogla under några dagar. Som tur är så finns det mycket snö i år och det är verkligen vackert i skidbackarna. På kvällen badade vi i termalbaden, i Zreče. De sista dagarna var vi hos mina mor/far föräldrar. Hos dem äter jag alltid för mycket . Hur har du det?

Med vänliga hälsningar,
Andrej

Slovenska beseda v živo 2: kapitel 2: frågorna på s. 23 i textboken

Poslušajte pogovor moškega in ženske na posnetku in odgovorite:
Kdó se pogovárja? Carinik in potnica.
Kjé potéka pogôvor? Na carini.

de andra svaren finns i facit

Dve prijateljici se pogovarjata. Poslušajte in odgovorite.
Káj se je zgodílo Slávici ob prihôdu na letalíšče Brník? Na letališču so ji izgubili kovček.
Káj je mórala naredíti? Morala je izpolniti obrazec o izgubljeni prtljagi.


de andra svaren finns i facit

Slovenska beseda v živo 2: kapitel 2: O, Amerika

O, Amerika

Jippi, det är min tur.
Ytterligare en sekund...
"Damen, var kommer ni ifrån?"
"Slovenien, Europa."
"Varför kommer ni?"
"För (på) yrkesförbättring (yrkesutveckling). Vårt kontor i Slovenien representerar Intergraph, (en) amerikansk producent av datorutrustning."
"Jag är chef över denna avdelning."
"Har ni ordnad uppehälle?"
"Naturligtvis, jag kommer på deras inbjudan. De täcker (betalar) alla utgifter, jag ska bo i deras lägenheter."
"Har ni något bevis, med vilket ni kan styrka era ord? Inbjudan, reservation av lägenheten, vad som helst?"
"Jag har ju giltigt inresevisum!"
Skakar på huvudet.
"För oss är detta fullständigt ointressant."
Oförskämda människa!
"Varför behöver jag då visum? Ursäkta, på flygplatsen i Frankfurt kontrollerades jag av säkerhetskontrollen." Jag berättar och visar stämpeln, som jag fick samtidigt med det. "De lovade mig, att det inte skulle behöva göras om!"
"Hur mycket pengar har ni med er, kreditkort?" Jag hör den räddande frågan.
"5 000 dollar kontant."
En liten dörr öppnar sig, tulltjänstemannen pekar i riktning Amerika.

översatt av flera studenter

kommentarer

• čakam v vrsti = jag står i kö
• na vrsti sem = det är min tur, jag står i tur
• pri tem = vid det = därvid = då = samtidigt med det

Slovenska beseda v živo 2: kapitel 2: frågorna på s. 31 i textboken

Ali razumete zgornji odlomek?
Od kód je gospá? Je iz Slovenije.
Kám je prišlá? Prišla je na carino.
Kám potúje? Potuje v Ameriko.
Zakáj? Gre na strokovno izobraževanje.

Kaj se pogovárjata žénska in carínik?
Carinik vpraša gospo, od kod prihaja, zakaj prihaja, in če ima povabilo, rezervacijo stanovanja, in koliko denarja ima pri sebi.
Gospa odgovori, da prihaja iz Slovenije, da prihaja, ker bo šla na strokovno izobraževanje, da nima ne povabila ne rezervacije stanovanja, in da ima pet tisoč dolarjev gotovine.


de andra svaren finns i facit

Slovenska beseda v živo 2: kapitel 2: övning 9 Tvorite besedne zveze. sid 11 i övningsboken

a) Ob mojem obisku Slovenije sem bila v Ljubljani.
b) Ali potrebujete rezervacijo hotelske sobe?
c) Cena prenočišča je triindvajset evrov.
č) Kulturno središče Slovenije je Ljubljana.
d) Pri prestopu meje potrebujete potni list.
e) Kontrola potnega lista je pri prestopu meje.
f) Namen potovanja je obisk v Maribora.
g) Mednarodno zavarovanje vozila potrebujete pri obisku Slovenije.


kommentarer
skillnaden mellan obisk v Mariboru/Maribora
Lokativ (Mariboru) används för ett besök hos en person i Maribor.
Genitiv (Maribora) används om du bara besöker staden.